conceptnova

Helping you to bring your concepts and ideas to life.

quarta-feira, 16 de setembro de 2009

Por dentro das gírias paraenses


Primiero vamos entender o significado da palavra Gíria:

- São palavras ou construções de uso corrente entre grupos sociais diferenciados, não raro marginais, e só nestes grupos. A gíria é um fenômeno antropológico. Nos grupos que a praticam, a gíria desempenha uma função especial: é a senha da confraria.

Depois de ter "abandonado" o estado que nasci, entenda-se Maranhão, e estar há quase 18 anos no Pará, posso dizer que me considero um paraense da terra. Conheço mais do Carimbó do que o Bumba-meu-boi. Ouço mais as músicas do Nilson Chavez do que as do Zeca Baleiro e por vai. Prefiro o Jader Barbalho em detrimento do José Sarney..rsrs!

As únicas coisas que não tenho semelhanças com os paraenses (com o resto dos amazônidas também), são os olhos puxados, traços índigenas e [como posso dizer?] aquele cabelo chapado, que mais parece um pinto molhado, ao menos ACHO.
Mas mesmo que os tivesse, não seria problema.

Tendo entendido o significado da palavra gíria e depois de tomarem conhecimento de um pouco da minha vida, vamos ao que realmente interessa.


PAPA-CHIBÉ:
Paraense autêntico, aquele que não troca seu pirão de água com farinha, com umas boas cabeças de camarão.

PAI D'ÉGUA: Excelente
Ex: É pai d'égua a obra daquele autor

Maninhu
: Amigo, Colega
Ex: Oi Maninhu, como ta tu?
JÁ ME VÚ : Tchau
Ex: Já me vú. A mamãe tá me chamando
HUM TÁ, CHEIROSO: Hum...tá bom gatinho, tá bom lindo, tá bom bonito. É uma forma de ironia, tipo, "conta outra"
Ex: Maninhu, peguei duas loiras ontem na festa.
O amigo duvidando - hum...tá cheiroso
DESPOMBALECIDO: Estado de moleza e cansaço. 2. enfermidade;
Ex: Ele foi todo despombalecido para o colégio
ESBANDALHAR: Quebrar
Ex: Ele esbamdalhou meu brinquedo
JÁ QUERES: É usado quando uma pessoa está interessada em outra.
Ex: Olha esse carinha, é gatinho (a garota fala) / Resposta: Já queres, né!(a outra responde)
TORÓ: O mesmo que Chuva.
Ex: Vai cair um toró hoje
TÁ RALADO: Palavra usada para expressar que algo está difícil de ser realizado.
Ex: Tá raldo de eu consegui aquele dinheiro
POTOCA: Papo furado, mentira.
Ex: Ele já foi contar potoca
VAREJEIRA: Mulher safada
Ex: Nem precisa de um exmplo.

FIQUEI DE BUTUCA:
O mesmo que ficar de espreita, escondido.
Ex: Fiquei de butuca, só te olhando
PIOR: O mesmo que, é verdade
Ex: Nossa, mais tá chovendo muito forte, né? Pior que é!
BUIADO: O mesmo que cheio da grana, endinheirado.
Ex: Tu tá buiado no dinheiro, né?

PERAÍ:
O mesmo que esperar um pouco.
Ex: Ei maninha, peraí. Já tô indo.
MUFINO: Adoentado, triste, cansado, abatido.
Ex: Ele tá mufino hoje
VUADEIRA: Lancha
Ex: Fui de vuadeira à Ilha das Onças.
MAS ÚÚÚ: O mesmo que, nooooosa.
ÉEEEGUA! TÉ LEZO, É? O mesm oque dizer, deixa de ser doido.
APLICA NA JAGULAR OU APLICA NA MENTE: Quando alguém te conta uma história que é, provavelmente, mentirosa.
Ex: Tá bom. Aplica na minha mente
FACADA: Alguma coisa de custo elevado.
Ex: Olha, esse vestido tá lindo, mas custa uma facada.
MIJADA: O mesmo que bronca.
Ex: pegaste um mijada da tua mãe, foi?
LEVOU O FARELO: O mesmo que, se deu mal.
MUITO PALHA: Muito ruim.


É melhor parar por aqui, pois quero dá continuidade em outra oportunidade.
Se gostou, comenta e deixa um gíria de sua cidade.

Abraços.

68 comentários:

  1. Num é fácil essas gírias hein...rs
    Abraços
    www.ciadosbotecos.blogspot.com

    ResponderEliminar
  2. Mto massa saber o signiicado das gírias e interessante tb...
    algumas são parecidas com as que eu uso, mas outras, nem tinha idéia..
    falou..
    http://dicademusica.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  3. Interessante conhecer as girias..muito legal

    http://infonews2012.blogspot.com

    ResponderEliminar
  4. Nossa
    Girias são estranhas. Sou paulista e moro em MG. Quando cheguei aqui foi um choque cultural muito grande. Tinha coisas que tinham nomes diferentes O.O

    http://cerebro-musical.blogspot.com

    ResponderEliminar
  5. Depois de um dia de trabalho, chego em casa despombalecido... Abraços e sucess com o blog!

    ResponderEliminar
  6. Essas gírias poderia ser mais fáceis, né...

    Mas gostei de saber um pouco mais.

    Blog
    http://maynabuco.blogspot.com/

    Twitter
    www.twitter.com/maynabuco

    ResponderEliminar
  7. confesso quie algumas girias eu conhecia e outras nem por sonho kkk mto bacana,achei massa a ideia desse post! deixa evidente nossa diversidade cultural!!!!

    http://furdunconosemaforo.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  8. eu me divirto com girias!! awhueihuwaiehuihuwaiehuuwae

    ResponderEliminar
  9. EU MORO EM CTBA E NÃO É NADA DISSO. AFF--'

    SÃO ESSES: 'TIPO ASSIM MANO' Q É '+- ASSIM'; 'MIGUÉ' QUE É 'MENTIRA'; 'TÔ SUSSE' QUE É 'TÔ TRANQUILO OU SOSSEGADO'; 'VÉI' QUE É 'VÉIO'; 'QUE POTOFE' (NORTE DO PR) Q É 'NOSSA, QUE MIJADA' QUE É 'NOSSA QUE BRONCA'=> QUANDO ALGUEM VEM E FALA ALGUMAS COISAS QUE DEIXA VC NO CHAO, TIPO, O PATRAO DA GENTE. E ETC.

    ResponderEliminar
  10. nossa, adoro conhecer gírias, e usar elas no dia a dia, a maioria até agente acaba criando.
    abraços

    (uma boa razão para moderar meus comentários seria pelos links de blogs que eles poem no fim, mas não adiantaria)
    vlw a dica msm assim ;]

    ResponderEliminar
  11. eu falo pior q eh =D
    me senti paraense agora kkk

    www.hysteria-project.blogspot.com

    ResponderEliminar
  12. Interessante as gíris, aqui em Salvador também existe e até diz que baiano fala outra lingua ( o baianês). Hoje mesmo levei uma mijada lá no trabalho.

    ResponderEliminar
  13. HAHA! E que viva a diversidade cultural brasileira!

    PS.: algumas são realmente muito engraçadas! =]

    http://processoburocratico.wordpress.com/

    ResponderEliminar
  14. Interessante conhecer as girias..muito legal

    http://vinicarrevistaautomotiva-online.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  15. Sempre interessante saber um pouco mais de outras culturas. Aqui no Bahia nós temos algumas palavras com o mesmo sentido (toró, por exemplo), mas outras, honestamente, eu não faria a menor idéia se visse por aí...

    ResponderEliminar
  16. hauahauaahauahuaahuahu...*
    cada coisa engraçada e sem noção...*

    mas são bem diferentes e legais...*

    ResponderEliminar
  17. Engraçado.

    Teve uma época que trabalhava falando com pessoas de várias partes de São Paulo. Cada uma falava de forma diferente. Muito louco, he!

    Lembro que a que eu mais gostava era de um cara do interior, Bauru eu acho, que dizia: "Tá chique, então"

    Chorava de rir, haha

    ResponderEliminar
  18. muito legal girias regionais, gostei!!!

    http://atraiumeuolhar.blogspot.com

    ResponderEliminar
  19. Algumas são hilárias,mas seguindo a tendencia pop em breve o Aurelião agregara!

    ResponderEliminar
  20. Facada também se usa no rio, mas com o sentido de dar uma facada mesmo e matar a pessoa.

    ResponderEliminar
  21. VAREJEIRA é foda....
    huauhuauhahauhuaua

    mas pq será?

    Será q é pq a safada é nojenta?
    Ou pq naum sai de cima!?tipo...fica embaçando...oO'

    ResponderEliminar
  22. pior q eu não falo nenhuma dessas...
    Oh flei XD

    www.hysteria-project.blogspot.com

    ResponderEliminar
  23. Muito bom, pesquisa ampla veio, as girias formam uma lngua, as girias é a evolução da lingua...

    Fábula “vampírica”...ou seria “vampirista”, quem sabe até “vampiresca”!
    Olá...
    Acabo de postar no meu blog o texto Fábula “vampírica”...ou seria “vampirista”, quem sabe até “vampiresca”!
    Para acessar o texto o link direto é
    http://cemiteriodaspalavrasperdidas.blogspot.com/2009/09/fabula-vampiricaou-seria-vampirista.html
    Cemitério das Palavras Perdidas
    http://cemiteriodaspalavrasperdidas.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  24. Ahhh, adorei o seu post. Algumas dessas gírias, tinha nem idéia do significado. Mas algumas delas são bem parecidas com as que a gente usa aqui em Recife.

    ResponderEliminar
  25. aihsiahsaihsiahsaihsiah
    Muito bom!!!
    Adorei!!!
    Parabéns pelo blog!
    =)

    Passa lá depois!
    http://morando-junto.blogspot.com/

    Bjs

    ResponderEliminar
  26. Já passei por aqui.


    Blog
    http://maynabuco.blogspot.com

    Siga-me
    www.twitter.com/maynabuco

    ResponderEliminar
  27. Cara eu sou paraense e você falou de todas mesmo....Apesar d'eu não falar todas elas...Rsrsrsrs

    http://jenifferyara.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  28. *___* Girias complicadas néah rsrsrsrs

    No começo, achei que vc estava falando de PARANAense ai eu olhei, as girias, e eu moro no Parana, dai eu pensava "eu nunca ouvi falar dessas girias!" rsrs depois que fui ver que era PARAense hsuahsuahsuahsa

    bjss, Andri

    www.blogdaandri.blogspot.com

    ResponderEliminar
  29. Engraçado como cada região tem as suas gírias que representam a cultura daquele Estado e dos costumes desse povo. Muito interessante!

    Abraço

    ResponderEliminar
  30. É impressionante como a língua portuguesa tem essa variedade.
    O país é enorme e as gírias que são comuns em cada região é um charme a mais.

    A língua portuguesa é uma das mais bonitas do mundo.

    ResponderEliminar
  31. Seu blog é bom, parabéns por ele!

    Sou do sudeste do Brasil, da cidade São Paulo. Aqui, quando dizemos que alguém está cheiroso é em tom de ironia, porque o adjetivo é ambiguo.

    Estar cheiroso é ter cheiro forte. Bom ou ruim... Estar perfumado ou fedido.

    Pri
    http://belverede.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  32. Não quero parecer cético ou aqueles famosos "comentaristas do contra", ams muitas da sgírias que você disse, eu já ouvi várias vezes e outras até uso - e eu moro em Piracicaba, interior de SP :P

    http://minhasrealidades.wordpress.com/

    ResponderEliminar
  33. Bastante interessante seu post, fiquei conhecendo um pouco da cultura do Pará.

    ResponderEliminar
  34. Nossa quantas gírias diferentes ... Bem legal ver como o Brasil é diversificado!

    Abraços!

    http://kultura-digital.blogspot.com/

    http://kultura-inutil.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  35. "Levou farelo"
    kkkkkkkk
    mto boa!!!

    http://pipocassong.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  36. Pior... peraí e muito palha, também são gírias daqui de São Paulo, o resto, Meu Deus, não imagino uma pessoa falando e entendendo.

    Beijos, Carol.

    ResponderEliminar
  37. Muito bom o seu post..
    e realmente eh engraçado ver
    a diversificação de cultura
    que há de região para região dentro
    de um único país!

    Obrigado por nos fornecer cultura..
    isso faz falta à maioria dos brasileiros!

    http://morethanwords3.wordpress.com/


    Bjãooo!

    ResponderEliminar
  38. Muito bom o seu post..
    e realmente eh engraçado ver
    a diversificação de cultura
    que há de região para região dentro
    de um único país!

    Obrigado por nos fornecer cultura..
    isso faz falta à maioria dos brasileiros!

    http://morethanwords3.wordpress.com/


    Bjãooo!

    ResponderEliminar
  39. Mto bom, cultura nunca é demais!!!
    http://www.zabazuba.com/?p=9310

    ResponderEliminar
  40. Eita! Eu achava q era mineiro que o povo nao entendia... mas a gente só fala embolado mesmo! huahuahuah
    A maioria eu nunca ouvi, mas umas eu conhecia, são elas:
    TORÓ
    PIOR
    PERAÍ
    MUITO PALHA , essa ultima a gente usa um pouco diferente e tbm é um pouco modificada:
    - credo, que 'paia'
    acho legal esse lance de giria, só me atrabalha bastante! hahaha
    beijos
    byy
    http://vividiniz.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  41. uau! hahah esse post seu é excelente! ops PAI D'ÉGUA

    ResponderEliminar
  42. meww..to rindo mtoo akii..

    despombalecido! ashuasuhuhashusahusauhas! krl!

    o brasil é foda!

    ResponderEliminar
  43. Algumas dessas gírias acontecem aqui em Mínas como facada, algo ser palha e outras! Mas, achei muito interessante está postagem! ^^ Parabéns!

    Abraços!

    Visite o NWB!
    http://neowellblog.wordpress.com/

    ResponderEliminar
  44. ótimo Post! O que eu mais uso é ''PERAÍ'' XD AUSAHUSHAUSH Adorei! bjs...

    ResponderEliminar
  45. Gostei bastante das gírias. Aqui no Ceará tenho um amigo que até hoje ganha um bom dinheiro com um dicionário de gírias que ele organizou. vc devia pensar no assunto.

    CHINFRAS e TALS

    ResponderEliminar
  46. facada agt usa em SP tb
    eu amo o sotaque dae principalmente as minas falando **

    ResponderEliminar
  47. Xiii essa pegou mal...
    "Vivo dando mijada nos meus filhos qd eles fazem arte"
    hahahaha
    Tem post novo lá.
    BjOs

    ResponderEliminar
  48. Bacana o seu "glossário" do dialeto paraense! :)

    Esse país é tão grande, as diferenças culturais são tantas - natural que a linguagem "das ruas" seja própria de cada região.

    Algumas expressões eu não conhecia, nunca tinha ouvido falar!

    Mas entre Jader e Sarney ... meu amigo, que disputa dura, heim??

    ResponderEliminar
  49. Texto legal mas só precisa mudar um pouco o layout e prender mais o leitor

    ResponderEliminar
  50. josianejoy@hormail.com
    Oi moro em belém e estou fazendo um trabalho sobres esse tipo de gírias,gostei das suas,já conhecia mais não me ligava nos seus significados.Abraços.

    ResponderEliminar
  51. mijada quer dizer bronca??? rsrsrs!! essa é ótima!!! adoro o Pará!! mas tenho que confessar! eu amo os sorvetes deliciosos de frutas exóticas que vcs tem por aí!!! nossa!! tudo de bom!! e eu que adoro calor me esbaldo!

    ResponderEliminar
  52. nuss muito legall *-*, tem umas que eu nem sabia...

    http://blogjuhverde.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  53. eu sou de belém do pará e não é nada dificil falar essas girias égua!

    ResponderEliminar
  54. Éguaaaaa!!!!

    Adoro minha terra. Rica de tudo principalmente no povo!

    Seu post está mesmo Pai D'égua!!

    Paula Rolim
    www.tumblr.com/rolimpaula

    ResponderEliminar
  55. Nossa realmente ah choque cultural em relaçao as girias de cada estado sou paranese e as vezes me pego falando as girias do meu estado e de outros pois algumas palavras que os paulista e carioca falam que nós falamos tbm...uma troca de ideias kkk

    ResponderEliminar
  56. eu sou do Pará e nunca vir ninguém falando "JÁ ME VÚ" :s isso não existe no Pará u_u

    ResponderEliminar
  57. eu sou do Pará e nunca vir ninguém falando "Já me Vú" aaf esses pessoal gostam de exagera euem tédoidé ¬¬

    ResponderEliminar
  58. por isso q tenhu orgulhor de ser paráese,tem muita criatividade!!!

    ResponderEliminar
  59. Que saudade, sou paraense e todas essas girias realmente existem em Belem! bju

    ResponderEliminar
  60. Esse Pará tem cada uma.. S2 Sou daqui e confesso q tem mtas gírias aí q eu nem conheço.. Uso as mais populares.. Adoro!

    ResponderEliminar
  61. Nossa, as girias são praticamente as mesmas da Bahia, valeu camaradas paraenses!

    ResponderEliminar
  62. Nossa, as girias são praticamente as mesmas da Bahia, valeu camaradas paraenses!

    ResponderEliminar

- DEIXE O LINK DO SEU BLOG, POIS POSSO VISITÁ-LO E, CONSEQUENTEMENTE, SEGUI-LO.
- Comentários anônimos não serão aceitos.
Abraços.

Nota: só um membro deste blogue pode publicar um comentário.