Por dentro das gírias paraenses

Primiero vamos entender o significado da palavra Gíria:

- São palavras ou construções de uso corrente entre grupos sociais diferenciados, não raro marginais, e só nestes grupos. A gíria é um fenômeno antropológico. Nos grupos que a praticam, a gíria desempenha uma função especial: é a senha da confraria.

Depois de ter "abandonado" o estado que nasci, entenda-se Maranhão, e estar há quase 18 anos no Pará, posso dizer que me considero um paraense da terra. Conheço mais do Carimbó do que o Bumba-meu-boi. Ouço mais as músicas do Nilson Chavez do que as do Zeca Baleiro e por vai. Prefiro o Jader Barbalho em detrimento do José Sarney..rsrs!

As únicas coisas que não tenho semelhanças com os paraenses (com o resto dos amazônidas também), são os olhos puxados, traços índigenas e [como posso dizer?] aquele cabelo chapado, que mais parece um pinto molhado, ao menos ACHO.
Mas mesmo que os tivesse, não seria problema.

Tendo entendido o significado da palavra gíria e depois de tomarem conhecimento de um pouco da minha vida, vamos ao que realmente interessa.


PAPA-CHIBÉ: Paraense autêntico, aquele que não troca seu pirão de água com farinha, com umas boas cabeças de camarão.

PAI D'ÉGUA: Excelente
Ex: É pai d'égua a obra daquele autor

Maninhu: Amigo, Colega
Ex: Oi Maninhu, como ta tu?
JÁ ME VÚ : Tchau
Ex: Já me vú. A mamãe tá me chamando
HUM TÁ, CHEIROSO: Hum...tá bom gatinho, tá bom lindo, tá bom bonito. É uma forma de ironia, tipo, "conta outra"
Ex: Maninhu, peguei duas loiras ontem na festa.
O amigo duvidando - hum...tá cheiroso
DESPOMBALECIDO: Estado de moleza e cansaço. 2. enfermidade;
Ex: Ele foi todo despombalecido para o colégio
ESBANDALHAR: Quebrar
Ex: Ele esbamdalhou meu brinquedo
JÁ QUERES: É usado quando uma pessoa está interessada em outra.
Ex: Olha esse carinha, é gatinho (a garota fala) / Resposta: Já queres, né!(a outra responde)
TORÓ: O mesmo que Chuva.
Ex: Vai cair um toró hoje
TÁ RALADO: Palavra usada para expressar que algo está difícil de ser realizado.
Ex: Tá raldo de eu consegui aquele dinheiro
POTOCA: Papo furado, mentira.
Ex: Ele já foi contar potoca
VAREJEIRA: Mulher safada
Ex: Nem precisa de um exmplo.

FIQUEI DE BUTUCA: O mesmo que ficar de espreita, escondido.
Ex: Fiquei de butuca, só te olhando
PIOR: O mesmo que, é verdade
Ex: Nossa, mais tá chovendo muito forte, né? Pior que é!
BUIADO: O mesmo que cheio da grana, endinheirado.
Ex: Tu tá buiado no dinheiro, né?

PERAÍ: O mesmo que esperar um pouco.
Ex: Ei maninha, peraí. Já tô indo.
MUFINO: Adoentado, triste, cansado, abatido.
Ex: Ele tá mufino hoje
VUADEIRA: Lancha
Ex: Fui de vuadeira à Ilha das Onças.
MAS ÚÚÚ: O mesmo que, nooooosa.
ÉEEEGUA! TÉ LEZO, É? O mesm oque dizer, deixa de ser doido.
APLICA NA JAGULAR OU APLICA NA MENTE: Quando alguém te conta uma história que é, provavelmente, mentirosa.
Ex: Tá bom. Aplica na minha mente
FACADA: Alguma coisa de custo elevado.
Ex: Olha, esse vestido tá lindo, mas custa uma facada.
MIJADA: O mesmo que bronca.
Ex: pegaste um mijada da tua mãe, foi?
LEVOU O FARELO: O mesmo que, se deu mal.
MUITO PALHA: Muito ruim.


É melhor parar por aqui, pois quero dá continuidade em outra oportunidade.
Se gostou, comenta e deixa um gíria de sua cidade.

Abraços.